Simultaneous interpretation is required in several industries. It is one of the challenging forms of interpretation due to several reasons. You need experience and knowledge to interpret the message accurately. Here we have discussed the challenges that simultaneous interpreter experience.
What is Simultaneous Interpretation?
Simultaneous Interpretation is a type of interpreting in which the individual gives a speech, and the interpreter translates the speech into a language that their audience understands at the same time or simultaneously. This form of interpretation is used in large groups or formal settings, where a speaker must give their message to a large audience rather than conversing with people separately, like in casual settings. Simultaneous Interpretation occurs in international conventions and diplomatic conferences.
Challenges of the Simultaneous Interpretation
Simultaneous Interpretation may look like any other translating process. But this is not true. Simultaneous Interpretation requires more effort and focus than any other interpretation because you need to do it in real time. Read further to learn the challenges of Simultaneous interpretation.
Multiple Processes
The primary problem of Simultaneous Interpretation is that the interpreter must go through different processes simultaneously to translate the speaker’s message. You need to start by listening to the speaker, and then you need to analyze the speech. Not to mention, you need to put the message in your memory and reproduce it in the audience’s language.
The fast pace of the speaker, lack of clarity in their way of speaking, noise disturbance from the background, unfavorable environment, and unfamiliarity with the vocabulary or tone can make the process extremely challenging for the interpreter. Since there is no time for the interpreter to wait, think, and process the message, there is a greater risk of miscommunication and mistakes.
Concentration and Alertness
The interpretation process starts when the speaker starts to speak and continues until the speaker chooses to speak. You need to translate one sentence to another in the native language in real time. There is no chance that you can stop in the middle of the speech.
While the interpreter doesn’t need to take a break in most cases, an inexperienced beginner might find it hard to continue communicating for hours without taking a break. This can lead to problems for the interpreter and may prevent the speaker from communicating their message to the people.
Style and Tone Differences
Interpreters need to ensure that they communicate in the same tone and style as the speaker to ensure the audience gets the right message in the right way. While considering the tone of the speaker, they also need to consider the culture of the native languages to ensure they don’t offend the natives. Not to mention, they also need to maintain the same level of fluency as the speaker.
Bottom Line
Wondering how you can deal with these simultaneous interpretation challenges? Green Translations can help you in this case. Our team of experts can provide you with techniques and solutions to overcome these problems.